お知らせ news
-
３月4日火災義援金サイト 立ち上げました
【カウンセリングオフィスVISION 3月4日火災義援金サイト立ち上げの経緯】 ホームページやSNSでお知らせした通り、3月4日未明にオフィスが火災に遭いました。消防の調査によると、オフィスにあったモバイルバッテリー付近から出火した模様とのことです。幸いけが人はいませんでしたが、当オフィスが火元となっており、ご迷惑・ご心配をおかけした近隣の皆さま、関係者の皆さまに深くお詫び申し上げます。 多くの方から「クラファンやらないの？」「力になるよ」とお声がけ頂き、大変感謝しております。ただ、自然災害等であればともかく、自分たちの不始末で招いた火災についてクラウドファンディングをしてこちらからご支援を募るというのも道理に合わないように思えます。一方で、元々火の気を扱う業態ではないため少額の火災保険にしか入っておらず、今後予定している内装修復工事で相当額の持ち出しが生じるため、経営は非常に厳しい状況です。 そこで、大々的にクラウドファンディングを立ち上げることはしないものの、VISIONを支援してくださる方からのご寄付の窓口として、この「火災義援金」ページを作成しました。 https://vision-104741.square.site/vision34 皆様の温かいご支援、ご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
-
We have launched a website to accept donations to support the victims of the March 4 fire
[Counseling Office VISION: Background on the Launch of the March 4 Fire Relief Fund Website] As we announced on our website and social media, our office suffered a fire in the early hours of March 4. According to the fire department’s investigation, the fire appears to have started near a portable battery charger located in the office. Fortunately, no one was injured; however, as our office was the source of the fire, we deeply apologize to our neighbors and all those involved for the inconvenience and concern this has caused. We are deeply grateful to the many people who have reached out to us, asking, “Aren’t you going to start a crowdfunding campaign?” and offering to help. However, while crowdfunding might be appropriate for natural disasters, it seems unreasonable to us to solicit support through such a campaign for a fire caused by our own negligence. Furthermore, since our business does not involve handling open flames, we only have minimal fire insurance coverage. The upcoming interior renovation work will require a significant out-of-pocket expense, placing our business in a very difficult financial situation. Therefore, while we will not be launching a large-scale crowdfunding campaign, we have created this “Fire Relief Fund” page to serve as a channel for donations from those who wish to support VISION. https://vision-104741.square.site/vision34 We sincerely ask for your warm support and cooperation.
-
対面でのカウンセリングは6/4(木)再開予定です
カウンセリングオフィスVISIONの火災後の修復工事の日程が決まり、6/3(水)に工事終了・引き渡し、6/4(木)から対面でのカウンセリング再開の予定です。 ただ、材料不足や職人さんの確保ができない等で工期が前後する場合がありますので、再開予定に変更がありましたら、ホームページ・SNS等で随時お知らせします。 対面カウンセリング再開まで、今しばらくお待ちください。
-
In-person counseling is scheduled to resume on Thursday, June 4.
The schedule for the post-fire restoration work at Counseling Office VISION has been finalized. Construction is scheduled to be completed and the premises handed over on Wednesday, June 3, and in-person counseling is set to resume on Thursday, June 4. However, please note that the completion date may change due to material shortages or difficulties in securing contractors. If there are any changes to the reopening schedule, we will announce them on our website and social media as they arise. We ask for your patience as we prepare to resume in-person counseling.
-
4/26(日)服部信子先生講演会の申し込みは4/19(日)までです
4/26(日)に院長名和が代表をつとめる新潟トラウマ研究会のオンライン講演会があります。 「今すぐできる心の守りかた フラッシュバック・ケア」の服部信子先生がご講演下さいます！VISIONメンバーも服部先生と座談会させて頂きます！ 参加お申し込みは下記のURLから↓ https://niigata-trauma-emdr-koukai2026-1.peatix.com/view お申し込み締切は4/19(日)17:00までです。お急ぎください！ たくさんのご参加をお待ちしております。
-
Registration for the lecture by Nobuko Hattori-sensei on Sunday, April 26 closes on Sunday, April 19.
On Sunday, April 26, the Niigata Trauma Research Society—chaired by our clinic’s director, Nawa—will host an online lecture! Hattori-sensei, author of “Ways to Protect Your Mental Health Right Now: Flashback Care,” will be giving a lecture! Members of VISION will also hold a roundtable discussion with Hattori-sensei! https://niigata-trauma-emdr-koukai2026-1.peatix.com/view until 5:00 PM on Sunday, April 19. Hurry! We look forward to seeing many of you there.
-
4月1日よりVISION メンバーに受付スタッフKが加わりました
4月1日よりVISION メンバーに受付スタッフKが加わりました! 電話応対、予約、メール受付、SNS投稿などを担当します。 クライアントの皆様に安心していただけるように頑張ります！よろしくお願いします!!
-
As of April 1, Receptionist K has joined the VISION team
As of April 1, Receptionist K has joined the VISION team! She will be handling phone calls, reservations, email inquiries, and social media posts. She’ll do her best to ensure all our clients feel at ease! We look forward to working with you!!
-
VISIONからの電話連絡につきまして
カウンセリングオフィスVISIONでは、現在オフィスの電話環境が整うまでの間、以下の方法でご利用者様へお電話を差し上げております。 受付スタッフからのご連絡 臨時の代表電話番号 090-5013-1237 から発信いたします。 カウンセリング担当スタッフからのご連絡 050から始まるIP電話番号 が通知されます。 基本的には臨時の代表電話よりご連絡いたしますが、状況に応じて担当スタッフのIP電話からお電話する場合もございます。あらかじめご承知おきいただけますと幸いです。 ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
-
Regarding phone calls from VISION
At Counseling Office VISION, while our office phone system is being restored, we are currently contacting our clients using the following methods: Calls from reception staff: Calls will be made from the temporary main phone number 090-5013-1237. Calls from counseling staff: An IP phone number starting with 050 will be displayed. While we will primarily contact you from the temporary main phone number, depending on the situation, we may also call from the assigned staff member's IP phone. We appreciate your understanding. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your cooperation.